«En ik moet dweilen van de vloeren tot het einde?» hij gromde.
Echter, het nieuwe werk van de dochter-in-law nam haar familie alles.
Het vuile water stroomde met een dikke, natte geluid van de dweil in de blauwe plastic emmer.
De scherpe geur van chloor vermengd met de Geur van dure zwarte thee die werd gebrouwen in de volgende kamer.
Met moeite, ik rechtte mijn rug en voelde mijn schouderbladen in de voorkant van de inspanning echt pijn.
In de woonkamer, achter de gesloten deur met matglas ontvangen Antonina Paulowna gasten.
Acht jaar lang heb ik geprobeerd voor mijn moeder-in-law om een deel van.
Stanislaw en ik getrouwd waren vroeg.
Ik was een meisje uit het weeshuis, waarvan de ouders kwam door een verkeersongeval.
Hij was de enige zoon van de eigenaar van een grote constructie bedrijf, Leonid Matveevich.
Meine Schwiegermutter betrachtete mich vom ersten Tag an wie ein lästiges Missverständnis und erinnerte mich ständig daran, dass ich mit „einem einzigen zerrissenen Koffer“ in ihre Familie gekommen war.
Es klingelte ungeduldig an der Tür.
Jemand drückte hartnäckig auf den Knopf und nahm den Finger nicht weg.
Ich wischte mir hastig die Hände an der Schürze ab, öffnete das Schloss, und die Tür traf mich beinahe im Gesicht.
Op de drempel van Zjanna — de dochter van een vriend van mijn moeder-in-law, nog steeds hetzelfde, met de Antonina Paulowna uw Stasik heb altijd al een hook-up.
Het meisje had niet eens de moeite om Hallo te zeggen.
Ze hulde mij in een wolk van zoete-erdrückendem parfum en haastte mij langs de corridor, het nemen van uw modieuze enkellaarsjes luid op de grond klackerten.
«Waar is hij?!»riep Jeanne, vanaf de drempel van de woonkamer, waardoor het crystal reports-rinkelde in de kast.
«Antonina Paulowna, hoe lang wil om weg te lopen van haar Zoontje in de voorkant van me?!»
Ik bevroor in de gang, en leunde met mijn natte schouder naar de Achtergrond.
«Nag notschka, mijn meisje, waarom schreeuw je zo,» stamelde mijn moeder-in-law in een verward en had een dessert vork op het schoteltje vallen.
«Wat is er gebeurd?»
«Ik ben van plan om een kind te hebben!
De derde week is al begonnen!»
De stem van het meisje rolde in een verontwaardigde Scanderen.
«En Stanislaw geblokkeerd heeft mij overal!
Er geht nicht ans Telefon!
Seit drei Tagen versteckt er sich.
Weiß seine Frau überhaupt, dass wir schon den zweiten Monat miteinander Zeit verbringen, während sie hier für Sie die Ecken schrubbt?!“
Ich holte tief Luft, zog mir die gelben Gummihandschuhe aus und trat in den Türrahmen.
Antonina Pawlownas Gesicht überzog sich mit unschönen bordeauxroten Flecken.
Nervös zupfte sie am Rand der Spitzentischdecke und vermied meinen Blick.
Schanna drehte sich um und ließ ihren Blick voller Verachtung über meine feuchte Schürze gleiten.
„Jetzt weiß sie es“, sagte ich ruhig.
In mir waren weder Tränen noch Hysterie.
In me, was alles in een roes.
«Oh, het personeel is er ook,» spotte Zhanna.
«Vertel het aan uw ex-man, moet hij zet zijn telefoon.
Anders, mijn vader zal hem zulke problemen, dat is, naar hem Hoort en Ziet vliegen.»
«Als je iets wilt, dan vertel hem zelf.»
Ik bond de schort, gooide direct op de gepolijste tafel, de cookie jar afstand.
«Waar ga je heen, Darya?» gerimpelde mijn moeder-in-law in het gezicht.
In haar stem het moment hoorde weer de gebruikelijke heerszuchtige tonen, als ze probeerde te worden in de controle over de Situatie terug te krijgen.
«Ik ga weg», zei ik tegen mijn moeder-in-law en keek recht in haar onrustige ogen.
«En ik moet dweilen van de vloeren tot het einde?» ze blies en sloeg zijn armen voor zijn borst.
«Moet ik leer mij, naar uw mening, met mijn gebroken rug met een vod?»
«Vraag Zhanna zo,» antwoordde ik rustig.
„Sie wollten sie doch so verzweifelt mit Stanislaw zusammenbringen und haben ihre Affäre gedeckt.
Dann soll eben Ihre neue Schwiegertochter jetzt, ohne ihren frischen Maniküre zu schonen, hier auf allen vieren herumrutschen.“
Ich drehte mich um und verließ die Wohnung.
Zu der Wohnung, die Stanislaw und ich bewohnt hatten, kam ich schnell.
Die Wohnfläche gehörte seinen Eltern, deshalb machte ich mir keinerlei Illusionen.
Ich zog eine Reisetasche aus dem Schrank und begann, methodisch meine Sachen hineinzulegen.
Trui, een Spijkerbroek, en sommige cosmetica.
Mijn oog viel op de kleine dingen die het delen van foto ‘ s hangen, het plafond, kochten we onze eerste huwelijksverjaardag.
Acht jaar belandde in de prullenbak.
In de gang, het slot rammelde.
Stanislav kwam in allerijl, en de jas ging uit in de Gaan.
Hij rook de koude straat en pepermunt kauwgom hij gekauwd hem altijd wanneer hij zenuwachtig was.
«Darya!
Luister naar mij, dat is al het gepraat van een Gek!» riep hij en sprong op me af, scheurt me de stapel T-Shirts van de handen.
«Zjanna is niet normaal!»
«Echt?» Ik keek hem direct.
«Dus ze verwacht een kind van u?»
Stanislaw trok zenuwachtig aan de kraag van zijn shirt.
«Ik zweer het, het is gebeurd helemaal per ongeluk!
Mama noemde me een maand geleden en zei dat het heel slecht is, en ze vroeg me om dringend.
Ik krijg om het huis, en mama is hier niet.
Voor Zjanna was in het appartement… alleen in een gewaad.
Ik moet het rustig met haar een klein beetje van iets Sterk te drinken, maar de zenuwen, en dan… ik heb niet eens gemerkt hoe alles zich heeft ontwikkeld.»
«Wat een ongelooflijk toeval,» ik glimlachte spottend.
«Opeens ging het naar Mama slecht, het appartement was leeg, en Jeanne stond er in een Badjas.
Realiseer je je hoe zielig je klinkt nu?»
Ik trok de gladde gouden Ring van mijn Vinger en smeerde het op de kleine Kast.
«Ik heb mijn gezondheid, gelieve uw moeder.
En je bent gewoon een lafaard, Stanislaw.»
Ik pakte mijn tas en stapte over de drempel.
Ik had nergens om naartoe te gaan.
De lonen in de privé-kliniek, werkte ik als een behandeling voor zus beloofd om mij voor de komende week.
Geld voor een huur appartement, had ik niet.
Ik ging naar een rond-de-klok openen van een Café bij het station, en beval de goedkoopste groene thee, en zat er tot aan de Ochtend, terwijl ik keek, als het helder was buiten.
Om acht uur kwam ik aan op mijn laag.
Ik had gewoon op de schone medische pak, en de kamers voorbereid voor het bloedverlies, zoals in de gang, een bekende, om te horen de schrille stem was.
«Waar is dat ondankbaar Persoon?!»
Antonina Pawlowna stürmte wie ein Wirbelwind in die Klinik.
Sie schob die Patienten zur Seite und steuerte direkt auf mein Zimmer zu.
„Sie hat die Familie entehrt!
Sie hat ihren Mann verlassen!“ schrie meine Schwiegermutter und genoss die Aufmerksamkeit des Publikums.
Een oudere man bij de inschrijving moest bang zijn paspoort te vallen.
«Ik ben van plan in te dienen over u alle klachten!
U verlaat hier met een certificaat!»
Op het geluid, het hoofd van de arts kwam.
Toen ze zag dat de omvang van het schandaal en de hoge rode moeder-in-law, ze zuchtte hard.
Een Half uur later zat ik in de dokter de kamer en schreef mijn ontslag op eigen verzoek.
De kliniek wilde geen risico ‘ s te nemen van de Reputatie.
Toen ging ik naar buiten in de straat, ik zat in de bus stoppen.
Geen geld, geen werk, geen appartement.
Ik pakte mijn telefoon en opende de App met de Show, terwijl ik geschoven, mechanisch door de vacatures.
En opeens, mijn visie op een dringende offerte-nog steeds: «een verpleegkundige met medische opleiding voor een vrouw, op zoek naar dat kan niet van mezelf.
Unterkunft in einem eigenen Zimmer, gute Bezahlung.
Einzug noch heute möglich.“
Ich hatte nichts mehr zu verlieren.
Ich wählte die Nummer.
De deur van een ruim appartement in een rustige woonwijk, opende voor mij een groot man.
Hij was alert, zeer vermoeide ogen en een stevige handdruk.
«Roman,» stelde hij zich voor.
«Kom in, Darja.
Ik begreep aan de telefoon, dat ze geschikt was voor ons.»
In het appartement het rook naar gebakken appels en oude boeken.
Voor ons, een grijze vrouw kwam om te voldoen aan in een speciale stoel.
Ondanks de diepe rimpels ze had een ongelooflijk heldere gezicht.
«Vera Ignatyevna,» ze glimlachte warm.
«Wees niet ongerust, ik ben niet een grillige patiënt.
Mijn benen hebben gefaald, en mijn zoon werkt de hele dag.
Hij moet ervoor projecten, hij is architect en omwille van mij, hij is gebonden om het huis.»
We het snel eens.
Roman gab mir ein helles Zimmer mit Fenstern zum Hof.
Mein Leben bekam einen neuen Rhythmus.
Morgens maß ich Wera Ignatjewna den Blutdruck, führte die notwendigen Prozeduren durch und kochte das Mittagessen.
Die Abende verbrachten wir mit Gesprächen.
In dit huis was er geen geschreeuw, geen beschuldigingen en geen arrogantie.
Romeinse werkte veel in zijn werk kamer, maar de tijd gevonden om mij te helpen, zijn moeder of met mij boodschappen te rijden.
Maar na een maand merkte ik dat Vera Ignatyevna was je het niet.
Ze keek lang naar haar telefoon, trekt nerveus aan de rand van het plafond en zuchtte dikwijls.
«Is er iets gebeurd?» Ik vroeg een Avond, toen ik verhuisde het kussen om het hoofd te bieden.
Zij verminderde schuld bewust van het uitzicht.
«Een man van mijn verleden heeft mij gevonden, Dasha.
Mijn eerste liefde.
We waren samen in onze jeugd.
Want van een beetje wat we in een gevecht, en hij ging naar de stad om carrière te maken.
En ik was er trots op, en zeide tot hem: niet één keer, dat ik in verwachting was van een kind.
Hij trouwde met een ander.
En nu, na dertig jaar, hij vindt mijn contactgegevens op oude Bekenden.
Er schreibt, dass er mich treffen will.“
„Das ist doch wunderbar!“ lächelte ich.
„Warum machen Sie sich Sorgen?“
„Ich habe Angst“, sagte sie bitter und sah auf ihre reglosen Beine.
„Ich will nicht, dass er mich so sieht… schwach.
Und wer ist er jetzt überhaupt?
Vielleicht ist er ein schlechter, harter Mensch geworden?“
„Soll ich an Ihrer Stelle zu dem Treffen gehen?“ schlug ich ganz unerwartet für mich selbst vor.
„Ich sage, ich sei Romans Schwiegertochter.
Ich rede mit ihm und sehe, was er für ein Mensch ist und welche Absichten er hat.
Dann entscheiden Sie weiter.“
Wera Ignatjewna drückte meine Hand dankbar.
Das Treffen war für den nächsten Tag in einem ruhigen Restaurant im Zentrum verabredet.
Ich kam früher, bestellte Tee und blickte nervös zur Eingangstür.
Ein Glöckchen klingelte.
Ein stattlicher Mann in einem teuren Mantel kam mit sicherem Schritt herein.
Er ließ seinen Blick durch den Saal schweifen, ging auf meinen Tisch zu… und blieb plötzlich stehen.
Mir stockte der Atem.
Vor mir stand Leonid Matwejewitsch.
Mein ehemaliger Schwiegervater.
„Darja?“ seine tiefe Stimme zitterte.
„Was machst du denn hier?“
„Leonid Matwejewitsch…“ ich schluckte mühsam gegen den Kloß in meinem Hals an.
„Ich… ich bin zu dem Treffen gekommen.
Ich vertrete die Interessen von Wera Ignatjewna.“
Der Mann ließ sich schwer auf den Stuhl mir gegenüber sinken.
Sein Gesicht drückte äußerste Verwirrung aus.
„Warten Sie“, mein Gehirn setzte fieberhaft die Fakten zusammen.
„Roman.
Architect.
Zijn rustige zekerheid.
Dat is te zeggen, de roman van uw zoon?
Maar wat is dat dan met Stanislav?»
Leonid Matveevich wreef in zijn vermoeide ogen.
«Stanislav is niet mijn biologische zoon, Darja.
Toen ik kwam, om de strijd met Vera in de stad, verwacht Antonina al een kind van musici, was verdwenen.
Ze huilde op mijn schouder.
Ik had medelijden met haar, dwaze jonge man was ik.
We zijn getrouwd.
Ik liet de jongen op mijn naam, bewogen op hem, in een poging om hem aan de luiheid uit, en gaf hem een plaats in mijn bedrijf…
Maar een half jaar geleden heb ik huurde een prive-detective.
Ik wilde gewoon weten hoe Weras leven was verloren.
Und der Detektiv grub aus, dass ich tatsächlich einen leiblichen Sohn habe.“
Er sah mich mit einer solchen Traurigkeit an, dass es mir das Herz zusammenschnürte.
„Wera Ignatjewna hat Angst, Sie zu treffen“, sagte ich leise.
„Sie kann nicht laufen.
Sie denkt, Sie würden sie deswegen zurückweisen.“
«Wat brak voor een domme gedachte…» zijn stem.
«Daria, reizen wij naar u.
Onmiddellijk.
Ik smeek het je.»
Veertig minuten later, Romeinse opende de deur voor ons.
Wezenloos, hij staarde naar de man die naast me stond te.
Leonid Matveevich stapte naar voren een stap om en keek naar de jonge man die zijn exact, alleen een jonger exemplaar.
«Mijn zoon…» produceerde het schor.
Uit de kamer gegooid Vera Ignatyevna uit.
Toen ze zag dat de gast, slaakte hij een Luide en sloeg zijn handen voor zijn gezicht.
Leonid Matveevich met spoed naar het juiste viel voor haar op de grond en drukte zijn gezicht tegen haar dunne knieën.
Zijn brede schouders schudde.
Op deze avond, dronk een roman, en ik in de keuken thee en probeerde te verstoren in een rustig gesprek in de volgende kamer.
Romeinse duwde me een Kopje en glimlachte, plotseling zacht.
«Weet je, Darja zoals… me hoe Wera Ignatjewnas dochter-in-law’ klinkt.»
Ik had het gevoel dat mijn gezicht was in de voorkant van verlegenheid, warm, en lachte voor de eerste Keer in een lange tijd oprecht.
Het lot was al heel snel op zijn plaats.
Als Leonid Matveevich van het jaar geleerd lange liegen tegen zijn vrouw, de scheiding aangevraagd.
Antonina Paulowna bedreigd met de rechtbanken en de schandalen, maar ze had zich verkeken op de hele bedrijf waren vóór hun huwelijk geregistreerd, en de overeenkomst van huwelijkse voorwaarden heeft nagelaten haar de minste Kans om een luxe leven.
Stanislav ook vloog het moment van zijn warme ambt van Adjunct-Directeur.
En Jeanne, als ze zich realiseerde dat de Status van de levensduur voorbij was en er zou geen geld meer links, Verpakt haar spullen en verdween in onbekende richting.
Leonid Matveevich bracht Vera Ignatyevna in de beste Sanatorium voor Revalidatie, en na dat, in zijn landhuis.
Romeinse en ik waren samen in hetzelfde appartement, waar alles was begonnen.
Ik keerde terug naar de geneeskunde, maar al in een nieuwe kliniek, en in de avond, ik rende naar huis, waar een man stond te wachten voor mij, dat had ik geleerd te geloven in mensen.
