Luis sliep slecht die nacht. Niet omdat hij niet wil, maar omdat zijn geest opnieuw en opnieuw gekruist in dezelfde zin: “morgen kan mijn leven veranderen.”De wekker voor de dageraad sprak hij, en meteen stond, als het geluid van de Heilige wijdingen het zou worden. Snel gedoucht, pakte alleen een mooi wit shirt, bijna plechtig gestreken in de nacht vóór– en dat was de laatste keer dat je gecontroleerd de map documenten: een cv, kopieën van certificaten, een oude brief, die is een talisman, als het duurde.
A fiatalember elveszíti a munkalehetőséget, mert segíteni akar egy idős nőnek… anélkül, hogy tudta volna, hogy ő az Ügyvezető igazgató anyja.
A konyhában az anyja várt rá, kezében egy gőzölgő csésze kávéval és egy kenyérrel, szalvétába csomagolva. A keze durva volt a munkával teli életből, de a szeme puha volt, az a fajta szem, amely egy szó nélkül vigaszt nyújt. Luis ránézett, és elmosolyodott, próbálva természetesnek látszani az önbizalma.
«Ma igen, anya» — mondta, mintha valóra váltaná, ha kimondja. «Ma megcsinálom.“
U gaf geen antwoord spraak of woorden. Gewoon rechtgetrokken het shirt kraag, schudde een rimpel op zijn schouder en kuste zijn voorhoofd.
“Denk aan wat ik altijd gezegd-mompelde: — het kan zijn dat de wereld hard, maar wees niet te hard.”
Luis knikte. Deze term sinds de kindertijd werd vergezeld door. Wanneer iemand op de school te duwen, als het leven is uitgeschakeld, de power, omdat iemand niet betaalt, toen hij zag dat zijn moeder ziek is, want er was geen andere optie. De wereld is hard… maar hij stond erop dat het hart hoeft niet de steen om.
Hij verliet het huis, nauw op uw borst, het bijhouden van de map. De sky is de donkere wolken, de lucht en de regen rook. “Maakt niet uit,” dacht ze. “Laat me het regen, ik kan Het doen.”Snel naar de bus te stoppen, dat het gebouw in beslag nam, waar het leven het meest belangrijk sollicitatiegesprek op hem te wachten. Een grote, erkend bedrijf, waar ze zou gelukkig zijn als je verblijf voor leeftijden, en is iets te bouwen. Luis, want het was meer dan alleen een baan. Kans zonder angst om te ademen, helpt de moeder, zonder elke cent roll zou worden, de constante “wat als er morgen iets gebeurt?”je klaar bent.
Maar regen is ook niet te verwachten. In het begin was het goed, bijna onschuldige motregen. Open vervolgens de lucht, zoals sommige eindeloze emmer op de stad. Luis voortgezet. Ing van het lichaam op, zijn haar nat en ingewikkeld is, en de schoenen zijn elke stap van de weg over. Ondanks deze versnelde gang.
In de straat van iedereen lopen, Paraplu ‘ s kloppen, de gezichten waren afgesloten, iedereen had hetzelfde doel: ga snel naar ergens, waar het droog was. Luis wilde dat ook, maar haast van andere gewicht gedragen: “als ik te laat ben, ik verlies mijn kans.”Maar slechts een paar blokken verderop, iemand die hem dwong te stoppen.
Bij een bushalte een oude vrouw die in het midden van een plas. De blauwe vacht was doorweekt, zijn witte haar en staat op zijn hoofd, en zijn handen beefden toen hij probeerde om in het onderhoud van zichzelf op de bank. Maar hij kon het niet. Zijn adem was ondiep, haar elke beweging was een worsteling. Man met haar, als was hij slechts een deel van het landschap.
Luis keek haar aan, en ze voelde dat vreemd moment dat de tijd lijkt te vragen, Wie je werkelijk bent. Blijven. Doen alsof ze je niet zien. Zeg tegen jezelf: “iemand anders zal hem helpen.”Hij was in staat om te redden van de job interview.
Maar zijn moeder ‘ s stem die hij hoorde in zijn hoofd: “wees niet zo hard.”
Ze keek op de klok. Slikken. En draaide zich om.
Race naar de oude vrouw, deksel op de stoep aan de voorkant van het water, voorzichtig hurkte voor hem, niet te worden gealarmeerd.
«Elnézést… jól vagy?»kérdezte, és a hangja jobban aggódott, mint amire ő maga számított.
Az öregasszony megpróbált mosolyogni, de ez alig volt gesztus. Az ajkai remegtek.
«Én… gyenge vagyok » — suttogta szinte lélegzet nélkül. «Nem tudok…»
Luis nem habozott. Levette a kabátot, amit viselt – nem új, de az egyetlen dolog, ami melegen tartotta–, és a vállára tette.
«Ne aggódj. Segítek.“
«Nem… Nem akarlak zavarni…»
«Nem zavar engem» — mondta gyengéden, de határozottan. «Gyerünk.“
Luis háttal a nő felé guggolt, megkérte, hogy tartsa szorosan, majd óvatosan felemelte a vállára. Érezte, hogy milyen könnyű volt, és ez a könnyedség mélyen megütötte: «hogyan lehet valaki ilyen kicsi és olyan egyedül ennyi ember között?»Magabiztosan kezdett járni, de a talaj csúszós volt, minden lépés kockázatot jelentett. Az eső erősebben esett, mintha próbára tenné az elhatározását. Luis összeszorította a fogát és továbbment.
“Waar…?”- vroeg de oude vrouw het hoofd op de achterbank.
“Naar een veilige plaats. Als u zich misselijk voelt, ga naar het ziekenhuis. Heb je ergens pijn?”
Je gaf geen antwoord, duidelijk, gewoon zwaar ademen. Luis versneld.
Plotseling, een luxe auto stopte op de hoek. Het water alle kanten op spat. De deur gaat open en een man stapte uit, de duur pak of het water niet verstoord. De oude vrouw keek op u, zijn gezicht verwrongen in paniek.
“Mama!”schreeuwde hij en liep naar hem toe.
Luis gestopt, verrast. De man naderde, raakte het gezicht van de vrouw, de controle van zijn bewustzijn, en Luis keek me aan alsof seconden en je wilt de wereld te begrijpen.
“Wat is er gebeurd?”zeker gevraagd, maar gebroken stem.
Luis was er snel bij om uit te leggen, logan service:
“Ik zag hem in de bus stoppen… op de grond… de mensen niet stoppen… ik dacht dat ik ga flauwvallen… ik ben…”
A férfi úgy szorította össze az ajkát, mintha le akarná nyelni a fájdalmát. Luis segítségével betette a nőt az autóba. Mielőtt bejutott volna, megragadta Luis kezét, és váratlan erővel megszorította.
«Segített nekem… mint senki más…»morgott, szinte sírva.
Luis szégyenlősen elmosolyodott, elárasztotta a sok figyelem.
De jonge man verliest kansen op een baan omdat je wilde om te helpen een oudere vrouw, zonder te weten dat ze de Uitvoerend directeur van de moeder.
“Het was niets, echt.”
De mannen iets om te kijken naar haar, wat dankbaarheid, maar nieuwsgierig ook. Hij stak zijn hand.
“Arturo, ik ben,” zei hij. “Dank u. Uit het hart.”
Luis zonder na te denken veel schudde.
“Luis.”
Arturo studeerde doorweekt shirt op zijn borst in een map, wordt het onrustig kijken.
“Waar heb je in deze storm?”
Luis hij aarzelde een moment, alsof hij bang was dat dit geweld lijkt.
«Egy interjúhoz. Nagyon fontos.“
«Melyik cégnél?“
Luis hívta a neve, megpróbált úgy tűnik, nyugodt, bár a szíve hevesen vert a mellkasában. Arturo egy pillanatig hallgatott, szemeit, mintha támadt egy ötlete. De az öreg nő köhögött a kocsiban, meg Arturo megint úgy reagált, mint egy aggódó fiam.
«Gyere» — mondta. «Majd én elviszem. Nem kell, hogy áztassa magát tovább.“
Luis belenézett a kocsiba. Meleg volt, elegáns, mint egy film. De ő is néztem az órát. Volt már késő.
«Kösz, de én nem akarok zavarni. Az anyád…“
«Anyám van itt először, igen… de így gyorsabban odaérünk. Szállj be a kocsiba.“
Luis tétovázott. Végül, a tisztelet és az idő nyomása miatt, bejutott, az ölében lévő mappa, a helyén.
Az autó elhajtott. Néhány perc múlva a cég épülete előtt álltak. Luis majdnem kiugrott a kocsiból.
«Köszönöm, Mr. Arturo. Tényleg. Remélem, anyád hamarosan jobban lesz.“
Arturo a vezetőülésből nézett rá.
«Sok szerencsét, Luis.“
Luis a bejárathoz futott. De amikor megérkezett, a valóság keményen megütötte: a biztonsági őr gyanúsan nézett rá fentről lefelé.
«Hová fogsz így menni?»azt kérdezte, mintha az eső bűncselekmény lenne.
“Ik heb een sollicitatiegesprek. Ik ben louis… Louis Ram. — Rez. Op de afdeling personeelszaken.”
De bewaker controleerde de lijst,fronsend, uiteindelijk, slow motion laat u door. Luis ging de trap op, het water druipt uit zijn haar Shirt waren gerimpeld, haar hals was droog.
De receptie van een elegante vrouw een koele uitdrukking hij was op zoek naar haar, net als de stilte voor je beslist te hebben.
“Ja?”
“Goede morgen… Het interview kwam. Luis ik ben…”
De receptioniste keek naar het scherm, en weer keek hem aan als de natte kleren bevestigde hij iets.
“Het Spijt me, Meneer Luis. Het gesprek is voorbij.”
Voor een moment, de omringende wereld werd donker.
“Alstublieft… er was een beetje een probleem… een oude dame… ze voelde zich slecht… ik had…”
“De manager hecht groot belang aan de nauwkeurige” — onderbroken emoties. “Laat uw huidige cv en wij bellen U als een andere positie beschikbaar is.”
Luis pakte de map. Hij wilde het uitleggen, wilde je vertellen dat is niet de felelőtlenségről, maar ook over de mens. Maar de receptioniste blik was als een muur. Wist je dat als je blijft praten, je bent gewoon gênant jezelf.
Liet zijn blik.
«Megértem… köszönöm.“
Langzaam verliet het gebouw, haar kleren zijn nog nat als de regen in de plaats van het. Toen bereikte hij de weg, de storm. Maar de nederlaag van de last was zwaarder.
Hij zat in een gesloten winkel geïmproviseerd dak onder bevende handen keek, en de eerste keer dat hij zich liet denken dat hij niet aan denken.
“Misschien… misschien meer moet gaan” fluisterde ze.
Ze zei dat de zin, maar haar hart geweigerd. Omdat hij wist, dat indien gij u afwendt, je moeder is toch je moeder, je geweten is nog steeds het geweten… en de oude vrouw was er nog steeds, alleen in een plas.
Hij nam zijn mobiele telefoon. Moeder boodschap van de dag van vanmorgen: “ik vertrouw je.”Een vaste roos in zijn keel. Hij wilde hem roepen, maar hij kon niet zeggen: “ik heb verloren”, zonder zijn stem te breken.
De jonge man verliest kansen op een baan omdat je wilde om te helpen een oudere vrouw, zonder te weten dat ze de Uitvoerend directeur van de moeder.
Dan gaat de telefoon nieuw bericht sfeer, van een onbekend nummer:
“Terug naar het gebouw. Het management wil zie je meteen.”
Luis fronsend. Opnieuw en opnieuw las hij het bericht. “Dg?”Een grap? Fout?
Maar iets in zijn borst vertelde hem niet te negeren. Hij stond op, zijn benen trilden, maar hij liep terug, het is als we terugkeren naar een plaats waar hij niet wist te redden of te vernietigen.
