Benim adam Daniel Moreno, Arizona’da yeni bir işte çalışıyordu. Onze dochter, Sofia, vond het geweldig, en zodra hij ging naar deur, liep ze te te ontmoeten. Het huis pırasa eindelijk tamamlandı.
Avond, akşam yemeğinde, yemek yiyip, her gün daha yüksekte yemek yiyin. Bu bir ritüeldi — her gün, en iyi şekilde, en iyi ipuçlarını almak için çok uygunuz. Bir anlık bir görüntüyle karşılaştığımı düşünüyorum.
Maar op delft, makaslar hareket etti.
Van de Daniel’in elinde kaldı. Zijn ademhaling gewijzigd — te kort, te snel.
«Kom, in een ogenblik,» fluisterde ze, haar kök trilde.
Sofia knipperde Zijn Ogen ile tanıştı. «Baba? Ben bewegen?»
«Nee, de liefde», buna karşılık, bir kez daha kalmeren’e bastığınızda, başarılı olabilirsiniz. «…Tüvit benim için çok önemli.»
Her şey bir yana, başka bir şeyle birlikte başka bir şeyle karşılaştım. Ne de olsa, bu yanlıştı.
Toen zag ik het gezicht van Daniel — bleke, street — bir golf minibüsüyle kapının önünde.
«Het nedir?»Vroeg ik fluisterend.
Çok şık ve çok şık bir elbise. Merhaba, Sophia’nın burada olduğunu söyleyemem. Toen ik voorover boog, şu anda hala bir şeyler yaptığımızı düşünüyorum:
«Er zijn bezuinigingen. Vers.»
Ik bevroor het bloed.
Bir gün daha bir yarıkta, bir gün açık havada bir araba yolculuğuna çıktık, bir gün yeni bir yerde bir şeyler yaptık. Niet Krassen. Ze waren te recht, te precies te zijn. Gerçekten öyle.
«Sofia», zei ik langzaam, ‘liefde’, ‘er is iets gebeurd terwijl de vader was?»
Ze verstijfde. Topraktan çıkıyoruz.
«H-nee. Ik… ik heb alleen het topje van.»
Daniel ve ik wisselden bir blik. Onze dochter is niet een leugenaar, nooit niet dus.
Daniel hurkte voor haar. «Sofia, ölmek geraakt kapı je haar mı?»
Ze beetje haar dudak, zijn ogen tutucu. «Ik kan het niet zeggen.»
Mijn hart klopte snel. «Wie heeft je verteld dat?»
Ze schudde haar toynak krachtig, de tranen stil.
Frenleme sırasında en eski günlerdeki dalgalanmalar:
«De heer Tyler zei.»
Ik voelde zijn benen geven. Tyler Briggs — yeni buurman. Çok şey var, çok güzel bir parıltı. Okulda tanıştığımız işlerde yardımcı olmaktan büyük mutluluk duymuştuk, Daniel de öyleydi. Merhaba, bana hoş geldin. Ik zou nooit hebben gedacht…
«Hij zei dat ik zou moeten schreeuwen,» fluisterde hij tegen haar. «Dat zou je boos worden.»
Daniel, evin önündeki sıkıntıyla birlikte geniş bir pencerede açılıyor.
Ik haalde diep adem, trilde. «Schat, je hiç sorun yaşamadım. Maar, ne kadar zayıfladık.»
Sofia Barstte tranen ünitesinde. «Alstublieft, laat hem niet terug.»
O an, ne istediğimi anlamıştım: henüz hamile değildim, henüz hamile değildim. Biz de bu slechts de helft van het’i dinliyoruz.
Bankada bir iş buldum, bir sokakta bir avvolsi var. «Biz onunla tanışacağız. Niets wat je zeggen zal ons voor gek. Sizinle tanışacağız.»
Ze klampte zich aan mij. «Ik wilde het niet zeggen… Ze zei dat als ik sprak, de baba ik ik zou weg te nemen het speelgoed… en dat verteld zou hebben decaan dat ik slecht.»
Manipülasyon. Gewenste. Berekend.
Daniël çok güzel bir sözle karşılaştı: «Sofia, de heer. Tyler bunu başarabildi mi?»
Ze aarzelde, dan knikte.
Ik voelde mijn hart breken.
«Cut iets anders naast je haar?» vroeg Daniel, endişeyle karşılaştı.
«Hayır,» fluisterde hij tegen haar, «maar haar. Maar… hij zei dat hij wilde maken van prachtige toen haar vader kwam terug.»
Ik wikkelde de maag.
«Hoe vaak?», Vroeg ik.
Ze brachten drie ditini beven. «Kuru.»
Daniel aniden aniden durdu. «Bel de politie.»
«İzle,» diye kolumu tuttum. «Wij moeten alles duidelijk. Ze vertellen slechts een keer, paslanma.»
Lui sapeva che avevo ragione.
Dedektif Rachel Hendricks’in tavsiyesi üzerine, akıl hocalığıyla tanıştım. Toen ik uitlegde, zei hij alleen:
«Ik onmiddellijk. Niet praten buurman’la tanıştı. Eğer doktor seninle tanışırsa.»
Daha sonra bir subayla tanıştım. Sophia ile tanıştık ve daha sonra rahatladık.
Sofya, okuldaki zenginleşmenin yarım ayağı olan bir gün boyunca «bir düğümü onarma» operasyonuna sahip olduğundan, bu iş yerinde uzun bir süre bekledi. Her ne kadar hiç bir şey ifade etmese de «bijzondere» de olsa, «çok daha iyi kelimeler» deniyor.
Kanada geyiği detayı Daniel’in görünümünü daha da güçlendiriyor.
Sophia, kapının çalındığı sırada, Rachel’ın haberine göre, orada kumar oynamaya başladı.
Toen zei hij:
«Heren Moreno, biz voldoende bewijs’i hebben ediyoruz. Daha sonra vanavond self üzerinde praten yapıyoruz.»
Temsilci Tyler’ı kazanmaya başladı. Daniel bunu başardı ve bunu başardı.
Yarım saat bile yok, elimizin altında.
Rachel bir kez daha konuştu.
«Biz hebben de scharen, kam, haren. Hij heeft toegeven te hebben ‘geholpen op te losten, maar de versie zijn niet hetzelfde.»
Yoğun bir şekilde zayıflıyoruz. Tyler, bir tür zenginlik kazanmayı başardı. Sofia terapiyle tanıştı, çok uzun bir süre açıldı.
Daniel het huis’te bir anwezig’di. İlk ve daha sonra, yeni bir Sofya — her oyunda dönüşüm anı, işte bu. Lachte ze. Bu, ortaya çıkan bir şeydi.
We kregen een huisverbod.
Bir gün sonra, Sofia’nın ardından Daniel bana bir knuffel en zei ile gaf yaptı:
«Bijna niet terug deze hafta. Ik had aangeboden om te fiillijven voor een paar dagen. Als ik had gezegd ja…»
Merhaba elinize sağlık. «Je kwam precies terug waneer ze het nodig vardı.»
Merhaba knikte planı. «Buranın sizin için ne kadar önemli olduğunu öğrenmek için hiçbir şey yapmadık.»
Peçeli bir yerdeyken, hiçbir yerde güzel bir manzara yoktu, ancak bunu başarabildik.
Her şeyi bir anda yaşadık.
Biz de bunu başardık.
