Mijn man kondigde aan dat hij zou vertrekken voor een zakelijke reis, een week in Engeland. Smeekte me om thuis te blijven om uit te rusten, aan te dringen dat er geen noodzaak was om naar zijn ouders te vinden op het platteland. En toch, die dag, mijn instinct vertelde me anders, dus ik nam de bus en ik besloten om een verrassing van mijn schoonouders.
Zodra ik in de poort is, en wat me opviel was niet de warme glimlach van mijn moeder-in-law, noch het slanke figuur van mijn vader-in-law, dat ze veegde de binnenplaats. Ik bevroor, in plaats daarvan, het bekijken van een hele rij van luiers gelegd om te drogen. Sommige droegen gele vlekken, andere sporen van melk.
Ik stond roerloos, niet in staat om te bewegen. Mijn schoonfamilie, en ze was geslaagd voor de leeftijd van zestig – te oud om een kind te hebben. Geen relatieve verlaten hadden ze een zoon om voor te zorgen. Daarna… wie behoorde die luiers?
Ik liep naar binnen, beven. Het huis was ongewoon rustig, maar de lucht was nog een lichte geur van kunstmelk. Op de tafel was er een fles half leeg. De borst ik kneep erin, tegenstrijdige gedachten naar mij, verdringen de geest. Mijn man was hij iets te verbergen?
Dan, uit het oude kamer, dat mijn man en ik dat we altijd gebruikt tijdens de bezoeken, kwam het huilen van een pasgeboren baby. Cursussen zijn er, met handen die beefde terwijl armeggiavo met het slot. Zodra de deur openging, zag ik een pasgeboren baby op het bed die zwaaide met haar kleine armen en benen, terwijl mijn moeder-in-law hij veranderde zijn kleding in een haast.
Bleek, toen hij mij ziet, alsof het bloed was gleed weg van het gezicht. Stotteren, vroeg ik:
— Mama… wie is dit kind?
Haar handen trilde, viel zijn blik de mijne en fluisterde laag:
— Alstublieft, niet te haten… deze baby kost het bloed van onze familie.
Mijn lichaam is verlamd. Mijn excuses aan mijn man, met zijn vreemde reizen, zijn evasiveness… alles is vernietigd in mijn gedachten.
Kan… mijn man had een buitenechtelijk kind?
Ik viel op een stoel, met zijn blik gericht op de baby. Het gezicht, de ogen — overeenkomsten zijn onmiskenbaar. De keel ik hou mijn mond, terwijl mijn moeder-in-law was het vasthouden van de baby in haar armen trillen.
— Mama… wat is er aan de hand? “Ik stond erop.
Er kwamen tranen in haar ogen als hij beleed:
— Dit kind… behoort tot Johannes. Wij willen niet om het te verbergen voor eeuwig, maar zijn vader zeide tot hem: “Wacht tot het juiste moment.”We hadden nooit gedacht dat we zouden komen zo plotseling…
Mijn wereld stortte in. Zijn reizen, zijn excuses… het was allemaal een gevel te verbergen dat afschuwelijke waarheid.
“En de moeder van het kind?”Vroeg ik met een stem gebroken.
Hij liet zijn blik:
— In de steek heeft gelaten: het kind is verdwenen… de Arme John moest staan er helemaal alleen voor, dus…
Hij had geen tijd om te voltooien dat het hek begon te kraken. Stappen gezin weerklonk. Mijn man ging met de koffer in de hand, paling in te zien dat ik er in.
“Wat doe je hier?’stamelde de veranderende gezicht expressie zodra zijn ogen vielen op het kind in zijn moeders armen.
Ik sprong op, de woede die ik brandde van binnen:
— Uw zogenaamde “reizen om te werken in Engeland”… het was gewoon een cover te verzorgen in het geheim van uw onwettige zoon?
De kamer werd verstikkend. Mijn moeder-in-law schudde het kind, mijn vader-in-law was verlamd op de deur, terwijl de druppels zweet vielen af van zijn voorhoofd naar mijn man.
Ik nam een stap naar voren, bijna schreeuwen:
— Geef het maar toe! Dit kind is van jou, toch?!
Na een lange stilte, aan het einde knikte.
Mijn hart is verbrijzeld. Al mijn liefde, mijn vertrouwen, mijn offers gereduceerd tot as.
Een lach van bittere ik ontsnapt:
— Dus voor al die jaren, ik was niets meer dan een marionet, terwijl je leefde een dubbel leven: man met mij, vader, met de zoon van een andere vrouw.
Hij stormde op mij af, schudden mijn hand wanhopig:
— Alsjeblieft, luister naar me, het is niet zoals je denkt… ik Wilde je dit vertellen, maar—
Ik haalde zijn hand uit zijn greep, ogen van vuur:
— Het is niet zo dat ik denk!? En wat is dan? Dit kind heeft uit de hemel gevallen?
De stilte was ondraaglijk. Mijn moeder-in-law probeerde te spreken, maar ik hield zijn hand op te zittirla. De waarheid die ik het horen wilde het van hem alleen.
— Hoe lang dacht je dat je tenermelo verborgen? Totdat het kind zou noemen mij “tante”? Of tot ik niet meer in staat was om kinderen te hebben, dus je zou gebruikte dit als een excuus om zich te ontdoen van mij?
Hij liet zijn hoofd in stilte. Die stilte was de bekentenis van de meest woeste van alle.
Inspirai naar de bodem, de stem stevig en vastberaden:
— Goed. U hebt een zoon, maar ik heb nog mijn waardigheid. Divorziami. De weigering om te leven als de vrouw zielig dat alle compiangono.
Hij ging in paniek:
— Nee! Ik had het mis, maar denkt dat onze familie, mijn ouders,…
Ik keek hem koud:
— Wie heeft er nooit aan gedacht om dit door een familie… heeft u.
Dat gezegd hebbende, ik draaide me om en ik ging, met achterlating van de kreten van een pasgeborene, de wanhopige smeekbeden van mijn man en het snikken van mijn moeder-in-law.
Maar ik gestopt met mezelf. Slechts één gedachte verbrand in mijn hoofd: ik zal beginnen, maar nooit met hem.
