“Ik heb gewroken u voor mijn dochter. In plaats van zorg voor mij persoonlijk is hij de voorkeur aan het huren van buitenstaanders. Het is maar één keer per maand — net te leveren van het geld. Hij verwierp de kleinkinderen van haar oma, als ik een gewicht gênant om weg te verbergen. Ik hoopte dat als je zou gegaan, eindelijk zou ze worden verzoend met mij…”
— Wie is dat ook alweer? Een rivier? Oh, God! Moldovische, zigeuners… Wilt u van deze vrouw die ik rip off? — hij riep de oude vrouw, het zien van mij.
Ja, ze komen in de stad van Moldavië. Ik was zevenentwintig jaar, en in de familie waren er grote problemen: mijn moeder had een operatie moet ondergaan, een ernstig, en we waren nog steeds het betalen van de hypotheek. Dus heb ik besloten om te gaan werken weg. Ik heb mezelf een termijn van een jaar of een jaar en een half. Toen was ik om terug te keren naar het normale leven.
Naar aanleiding van het advies van mijn werkgever — Alewtina Aleksandrovna, 60 jaar oud — begon ik te werken als mantelzorger voor zijn moeder, Vera Ivanovna, 84 jaar oud. Het is niet gemakkelijk geweest. Ik hielp hem in de was, pettinavo haar haar, wassen van kleding, bereiden van maaltijden, dieet, ik was het kopen van voedsel en medicijnen. Maar de oude vrouw bleef koud, vijandig, vaak inbegrepen in de prijs.
Elke ochtend werd het steeds moeilijker om wakker te worden en aan het werk gaan. Liggend in bed, luisterde ik naar Vera Ivanovna draai je om, sleep de slippers, hoesten en vloeken tegen “de fannullona vltava”. Het werk was niet voor de zwakken. Naast de constante kritiek en spot, ik sliep weinig. In de avond, toen de oude vrouw sliep, het huis schoongemaakt, gekookt in vooraf of ik zou naar de winkel gaan in de nacht — dag en kon het niet laten haar met rust, zelfs voor een moment.
Elke dag vereist een enorme inspanning om te verblijven. Slechts de gedachte van de familie gaf me de kracht om door te gaan.
Maar mijn geduld raakte op, toen, na zes maanden, Vera Ivanovna mij beschuldigd van het hebben van gestolen vijf duizend roebels. Ik legde haar uit dat ik niet had genomen alles, elke dag schoongemaakt, de oppervlakken, en ik zag zeker een dollarbiljet.
— Dat klopt! — siste ze haar. — Veeg schoon dus vaak alleen maar om te stelen wat ze er vergeten bij te verbergen!
Ik was geschokt. Die vrouw had geen behoefte om gelijk te hebben. Hij begon een echt schandaal. Ze riep haar dochter, die kwam meteen, dan belde de politie. Na een zoektocht (met name juist in mijn dingen), het geld werd gevonden in haar tas. De politie ging weg, zelfs Alewtina, maar door Vera Ivanovna geen excuses. Hij bleef stil, trots en hoogmoedig.
In dat geval was de druppel die brak the camel ‘ s back. Mijn krachten waren tot een einde te komen.
— Ik ben het verlaten van — I aangekondigd, beginnen de koffer — kleding, documenten verspreid over de kamer waar ik woonde.
— Wil je een goede baan in de stad? — ze mompelde, staande op de drempel. En je leven in Moldavië? Je bent al de armen er zijn.
— We zullen niet — antwoordde ik rustig. — Ik zal vinden wat werk. Ik kan het doen.
— Waarom kom je als je bang bent voor problemen? — kerken, draaien zijn mond.
— Te betalen voor de operatie van mijn moeder en sluit de lening”, zei ik tegen de jet, zelfs als ze niet van hem had ik het nooit gezegd. Simpelweg was ik zenuwachtig. — Maar ik wil niet hier blijven. Minder betalen, maar niemand noemt mij meester of ik nederig. Op zoek naar een andere hulpverlener. Jammer voor haar…
We keken elkaar voor een lange tijd. Ze was meer lage mij, dunne, bleke, en getekend door rimpels. Maar de blik van zijn blauwe ogen was zo doordringend als te dringen ook de persoon meer zelfvertrouwen. Echter, nu is het niet de vreesde ik het meest. Het was het einde. Ik stond op om te vertrekken.
Ik was van plan om door te gaan naar de voorbereiding van de koffer toen ik hoorde zijn vraag onverwacht laag:
— Te dragen, dit alles om te redden van uw moeder?
Zijn woorden raken me in het diepe.
Ik verwachtte een nieuw binden, of een spot, maar de stem van Vera Ivanovna klonk anders. Er was geen minachting of arrogantie, alleen verbazing, bijna verloren… en het leek mij ook spijt.
— Wat is er zo vreemd? — Antwoordde ik. — Ik ben zijn enige dochter. Zelfs als “opslaan” is een groot woord. Mijn moeder heeft alleen een staar, zie het kwaad. Maar u schelen. De werking is eenvoudig, duurt ongeveer dertig minuten onder narcose en dat is het.
— Waarom niet gratis? — kerken. — Er is geen openbare gezondheid in uw land?
— Ja, natuurlijk — knikte. — Maar ik zou moeten wachten voor een lange tijd. En ik wilde niet dat mijn moeder om afstand te doen van zijn passies: lezen, kruiswoordraadsels, boeken. Leven met de slechte gezichtsvermogen is moeilijk. Je werkte je hele leven zonder rust. Ik wil dat nu is fijn, althans in de raad van bestuur…
Ik stopte in het midden van een zin. Ik zag een glans in de ogen van de oude vrouw. Hij boog zijn hoofd, maar hij was te schudden all over ze aan het huilen was. En plotseling voelde ik een sterk gevoel van vroomheid. De wrok verzameld voor een lange tijd, verdwenen zonder een spoor.
De knuffel voorzichtig. Ik was bang dat begon met een nieuwe crisis van irritatie. Vera Ivanovna verstijfd, alsof hij wilde om zich te ontdoen van, dan opeens hing om mij met heel het lichaam. Ik was verbijsterd! Weende, zonder te kunnen stoppen.
— Vergeef mij, — fluisterde ze na een lange pauze. — Ik was een onrechtvaardige. Ik weet niet wat er met mij gebeurde… helemaal Niet zo slecht…
— Niets doen, echt alles wat ik streelde de grijze haren.
Ik voelde me een beetje ongemakkelijk in deze nieuwe vrouw is zo onverwacht zoet. Ik wilde tot ontbinding van de spanning:
— Misschien in het begin deden we niet begrijpen. Ze zijn niet geboren zijn goede relaties, zo zeggen…
— Nee, het is niet het één! riep ze uit, raddrizzandosi en bevrijden zich uit mijn armen.
Ik vreesde een nieuwe explosie van woede. Maar Vera Ivanovna, hield ik haar vast bij de hand en schudde lichtjes, zei:
— Ik moet bekennen… ik heb gewroken u voor mijn dochter. Alewtina het liefst verzorgers liever dan dicht bij haar. Het is maar één keer per maand het geld te nemen. Hij verwierp de kleinkinderen, alsof ik de pest, als oude leeftijd was iets beschamend en weerzinwekkend. Als ik zou moeten worden verborgen. Onbewust was ik hoop dat als je arrendessi en ga je, Alewtina eindelijk, zou ik het heb geaccepteerd…
Dus we huilden samen. Na die dag, onze relatie was veranderd. In het begin spraken we zorgvuldig kiezen van de woorden, en toen begon ons te vertellen over het leven. Ze gedeelde herinneringen van hoe hij was opgegroeid zijn dochter, hoe hij had gevochten voor zijn toekomst. Ik vertelde mijn vreemde huwelijk op afstand: mijn man was werken in een andere stad in de werf te sluiten van de hypotheek van het appartement, terwijl ik in de stad. Hadden geen kinderen, want we konden niet permetterceli, zelfs als je wilde heel veel.
De loop van de tijd werden we intiem mensen. Toen ik zei dat mijn moeder gedaan had, was de operatie succesvol, Vera Ivanovna was oprecht blij. Ze vroeg wat ontbrak om de hypotheek te betalen en gaf me zelfs een prijs te kunnen gaan met het vinden van mijn man voor een paar dagen.
Maar deze onverwachte vriendschap was van korte duur. Vier maanden na onze verzoening, Vera Ivanovna is overleden in zijn slaap. Rustig, rustig.
Wanneer ze nam haar weg, het huis schoongemaakt, ik pakte de dingen en zou de tranen. Het leek een geliefde verloren.
En plots is hij klopte op de deur Alewtina, bezorgd, vergezeld van een man van middelbare leeftijd in werkkleding — stelde zichzelf voor als de advocaat van de moeder.
Ik irrigidii, volledig wachten op een andere beschuldiging. Maar ik voelde me toe:
— Ik heb u te informeren over het testament van Vera Ivanovna. Er is links… — en wees op de som.
Het was precies wat ik nodig had om het sluiten van de lening!
— Wat trucjes ken je mijn moeder niet te verlaten u, zo veel geld? — knapte Alewtina met woede.
Ik keek in verbazing.
— Trucs? Nu doe je zien! — glimlacht en opeens ik balde mijn forte.
Ze schreeuwde, verontwaardigd probeert te breken, en ik nam de telefoon — ik had te informeren mijn man dat we op onze weg naar huis.
