— U begrijpt dat dit het begin van het einde? — vroeg Nina rustig, zonder de betekenis van het uitzicht vanaf de Cup met de nu verdwenen koude thee.
— Heet je ook alweer?
— U, — antwoordde Maxim saai.
Hij zat tegenover haar, ingevallen over, alsof je hem in een Zak Zand op de schouders.
— Zei ze, pakt ze haar kleren.
— Gelieve in te grijpen?
In Een Koffer?
— In De Vakken, Nina.
In grote dozen.
Ze zei dat de «Madonna»-Dienst niet neemt u in de handbagage, zodat de verhuizers uitgeroeid.
Nina hob langsam den Blick zu ihrem Mann.
— Und du hast geschwiegen? — ihre Stimme war ruhig, professionell ausdruckslos, genau in dem Ton, mit dem sie gewöhnlich Zeugen befragte, doch Maxim wusste: In ihrem Inneren tobte gerade ein Feuer.
— Ich habe es versucht, — der Mann fuhr sich mit der Hand übers Gesicht.
— Ich habe ihr gesagt, dass unsere Renovierung noch nicht abgeschlossen ist.
Dass du Ruhe brauchst.
Und dass wir einfach zu wenig Platz haben.
— Und sie?
— Und sie antwortete: „In der Enge lebt es sich trotzdem ohne Kränkung.“
Und dann fügte sie hinzu, dass, wenn wir dagegen seien, dann … — Maxim stockte.
— Wat dan?
Meer zeggen.
— «… laat uw vrouw, het appartement,» — hij gaf.
Nina glimlachte bitter.
— Hoe schattig.
Dat gezegd hebbende, ik ben hier nu een overbodig Element.
Dit gesprek was op het punt van geen terugkeer, maar de wortels van het probleem ging veel dieper in de zwarte aarde van die dorp, waarin de solide bakstenen huis van zijn ouders.
Maxim werkte als een bescherming tegen brand inspecteur.
Zijn taak was om het terrein te betreden, om te zoeken naar overtredingen, vervallen brandblussers, geblokkeerde nooduitgangen en de gegeven orders.
Hij kon zien dat het gevaar daar, waar anderen zagen alleen maar een stelletje oude meubels of met olie Verf bedekte deur.
Echter, als deskundigen vaak het geval is, het bleef «de schoenmaker zonder schoenen».
Het risico van het eigen gezin is hij over het hoofd had gezien, of liever, opzettelijk niet wil toegeven, in de hoop dat alles zou wel goed.
Nina kwam uit een andere wereld.
De Afdeling voor de bestrijding van de drugshandel is geen plaats voor sentimentaliteit.
Zij zijn omgegaan met de analyse, gevolgd supply chains, het vergelijken van feiten met elkaar.
Je hoefde niet om te racen met het pistool door drugs grotten, hun wapens waren logica en de mogelijkheid tot het herkennen van de structuur van een leugen.
En de leugen in de woorden van je moeder-in-law, Tamara Paulowna, ze voelde mijl afstand, als een geleidehond is het nemen van verboden stoffen in de valse bodem van een koffer waar.
Het appartement waar ze woonden — die twee-kamer appartement in een slapende kwartaal behoorde formeel Tamara Paulowna.
Maxim ‘ s vader, oom Victor, als Nina hem noemden, was een zachtaardige, hardwerkende, en oneindig moe persoon.
Zijn hele leven had hij zijn gebruikt voor de bouw van het dorp, een huis, «de familie nest», zoals hij was dol op te zeggen.
Het appartement in de stad, had hij een ding van het Sovjet-tijdperk van de operatie, geprivatiseerd, maar hij wilde het niet om er te wonen.
Het trok hem naar de aarde.
Vijf jaar geleden, toen Maxim en Nina getrouwd, gaf oom Victor zijn zoon de toets met de woorden: «hier Woont mijn zoon.
Je moeder en ik hebben niets verloren, we behoren tot de frisse lucht.»
Hij overleed een half jaar geleden.
Hartfalen.
Hij viel gewoon in de moestuin, de steel van de schop nog in de Hand.
Die Ärzte sagten: Verschleiß.
Nina jedoch war überzeugt, dass ihn nicht die Arbeit zugrunde gerichtet hatte, sondern das ständige, monotone, zermürbende Nörgeln seiner Frau.
Tamara Pawlowna war eine massige, laute und herrische Frau.
Sie sprach nicht, sie verkündete.
Sie bat nicht, sie verlangte.
Nach dem Tod ihres Mannes blieb sie allein in dem Haus zurück.
Nina und Maxim kamen an den Wochenenden, halfen ihr und brachten Lebensmittel mit.
Es schien, als habe sich das Leben eingependelt.
En nu deze oproep.
— Luister, Max, Nina stond op en ging naar het venster.
Over de stad van de dageraad-al gecomprimeerd.
— We hebben net de kinderkamer klaar.
We hebben geplakt op dit Behang voor twee dagen.
Ik heb gekozen voor een maand, van de kinderen op bed.
Alles is er voor de Baby klaar is.
Waar zetten we ze?
In de hal op het tapijt?
— Ze zegt dat ze alleen is saai, — Maxim kwam achter haar, maar durfde niet te omhelzen je.
— Ze zegt, in het dorp, het was saai, er was niemand om mee te Praten.
En dat u het recht hebt om te leven in de ouderdom «voor zichzelf» in een stad appartement met alle comfort.
— Ze is twee en zestig, Maxim!
Was für ein Alter?
Sie kann noch Wasser auf dem Rücken schleppen.
En het huis … Dit is een prima huis.
Gas, water, Internet — wij hebben u met alles verbonden.
Wat is er mis met haar?
— Aandacht, bromde Maxim.
— Ze een publiek nodig.
Nina draaide zich abrupt om.
— Nee, mijn Beste.
Het heeft geen publiek.
Ze heeft een slachtoffer.
Op dat Moment trilde Maxim ‘ s telefoon op de tafel weer.
Op de Display, MAMA was.
Maxim keek naar het scherm, als ware het een zekering met een Countdown.
— Pick-up, — zei Nina hart.
En volgens.
Ik wil luisteren naar dit theater.
Maxim duwde op de knop.
— Ja, Ja, Mama.
— Maxim Chen! — de stem van Tamara Paulowna ingevuld door de luidspreker, in de kleine keuken volledig.
Je geen druppel werd zwakte, leeftijdsgebonden, alleen de druk van een ijsbreker.
— Ik heb dit besproken met Ludka, zegt ze, voor woensdag bestellen kunt u een vrachtwagen.
Dus bereid je voor.
En kijk, vertel uw vrouw, zal u duidelijk uit de kast in de grote zaal.
Volledig.
Ik heb kleren als het Zand aan de zee.
— Wacht even, mam, — Maxim fronste, zijn bleke, keek naar een vrouw.
— Wat Is De Kast?
In de grote kamer slapen we.
— Het bed in de kleine kamer, wat is de big deal?
— In een kleine ruimte, op de kinderkamer, mama!
Er is een kinderbed en een dressoir omdat er geen ruimte is.
— Oh, geef me een break! — gesnoven, de stem uit de luidspreker.
— Uw kind is nog niet geboren en toch, en stelt hem statige kamers.
De cradle in de hoek, en dat is het.
Ik ben meesteres eindelijk, het huis, of wie?
Aan wie de documenten zijn voor de flatscreen uitgegeven, huh?
Mijn zoon, vergeet het?
Maxim geperst van de telefoon strakker.
— We hebben op maat van de renovatie van ons.
Je zei het zelf dat je niet van plan om te verhuizen naar de stad.
— Wat mij interesseert, wat zei ik een jaar geleden!
De Situatie is veranderd.
Genoeg nu, Maxim, laat me niet zenuwachtig.
Mijn bloeddruk sprongen.
Woensdag in de ochtend.
En zorgt ervoor dat de pannenkoeken met vlees.
Ludka niet sturen van het recept als je vrouw kan doen.
Dan, alleen kreeg tekens.
Nina zat in stilte weer op de stoel.
— Ludka, — sagte sie langsam.
— Uw Tante.
De zuster van uw moeder.
— Ja, Tante Ljuda.
Ze woont in het naburige dorp.
Daarom is de Wind — Nina truc is blazen dus samen de ogen, en in de weergave van die uitdrukking, verscheen, verschenen, als ze had ontdekt in de jaarrekening van een drugsdealer, een tegenspraak.
— Je moeder heeft nooit genomen besluiten op hun eigen.
Oom Victor was een buffer, en nu is hij verdwenen.
Nu je hoofd van je tante wordt gecontroleerd.
— Wat doet tante Ljuda dat?
— Ik weet het niet.
Maar we zullen het uitzoeken.
En tot dan … — Nina legde een Hand op haar kleine buikje.
— Ik zal niet toestaan dat u om een Binnenplaats.
MAXIM, je nodig hebt om te stoppen.
De Experimenten, Tamara Paulowna stoppen, herinnerde van de Schrapping van een bosbrand met een speeltje gieter.
Maxim ging twee keer naar het dorp.
Beide keren, keerde hij terug naar grijs in het gezicht, met de geur van Korvalol en goedkope parfum in de neus, met zijn moeder gedoucht royaal.
De onderhandelingen niet slagen.
— Je begrijpt het niet, moeder, — geprobeerd Maxim haar uit te leggen op de veranda van het huis van zijn ouders.
— We hebben een twee-kamer appartement.
De kamers zijn met elkaar verbonden.
Het kind zal huilen.
In de nacht, niemand zal slapen in kan.
Tamara Pawlowna, die in einem Korbsessel thronte wie eine Kaufmannsfrau auf einem Gemälde von Kustodijew, knackte Sonnenblumenkerne und spuckte die Schalen direkt auf den frisch gewischten Boden.
— Na und?
Ik ben doof?
Dan zet ik me oordopjes.
Niet verdraaien mijn tanden met je praten.
Voor mij is het saai.
De buurman, Galka, overleden, God hebbe haar ziel.
Met wie kan ik praten nu?
Met de kippen?
— Zoek een Hobby.
Laat afkoelen in een club.
— Luister, u smart-ass! — de moeder plotseling versmald ondeugende ogen.
— Hoe praat je over met je moeder?
Ik geef u het appartement?
Ik wel.
Uw vader heeft gewerkt zichzelf tot op het bot is gebroken, en u leeft nu als een Heer en wil een moeder niet een keer over de drempel van dit?
Eine Schande.
Ljudka hatte recht, du bist ein Pantoffelheld.
Diese deine Tussi aus der Behörde hat dich bestimmt aufgestachelt, was?
— Nina hat damit nichts zu tun.
Es ist einfach eine Frage des gesunden Menschenverstands.
Es wird eng.
Für alle.
— Ich stelle dir ein Ultimatum, Maxim, — Tamara Pawlowna klopfte die Schalen von ihren Händen und stand auf.
Ihre massige Gestalt verdeckte die Sonne.
— Entweder ihr nehmt mich anständig auf, mit Respekt, gebt mir das große Zimmer, und wir leben als eine große glückliche Familie … Oder deine Ninka packt ihre Klamotten und verschwindet in alle vier Himmelsrichtungen.
Und du bleibst, wenn du nicht dumm bist, bei deiner Mutter.
Sonst seid ihr schon wie die Besatzer, die sich überall vermehren.
— Waar heb je het over?
Dit is mijn vrouw!
Ze is het dragen van uw kleinkind.
— De kleinkind je moet het zien om eenmaal, van wie het is werpe de moeder van het kwaad.
— Misschien heeft ze gevangen in hun activiteiten.
We weten dat deze politievrouwen nog.
Maxim was makkelijk en ging, zonder afscheid te nemen.
Dit was te veel.
Het Vuil, met zijn moeder wierp zich, boven alle grenzen.
In de auto belde hij zijn tante, Ljoedmila Paulowna,.
— Tante Ljuda, waarom haasten jij mijn moeder?
Waarom doet ze in de stad?
Ze heeft een huis, een tuin, frisse lucht!
De stem van zijn tante was zo zoet als honing, taai als stroop, in de rat poison gemengd had.
— Maximschka, warum regst du dich denn so auf?
Deiner Mutter fällt es schwer, allein zu sein.
Das Alter, die Krankheiten.
Sie braucht Pflege, Aufsicht.
Und ihr seid in der Stadt, dort sind Ärzte, der Notarzt ist auch da.
Du bist doch kein Unmensch, der seine Mutter im Stich lässt?
Und das Haus … Das Haus bleibt eben stehen, was soll ihm schon passieren?
Wir schließen es ab, und das war’s.
— Sie verlangt, dass Nina auszieht, wenn es uns nicht passt.
Ist das normal?
— Ach, das hat sie nur im Zorn gesagt, — kicherte die Tante.
— Ihr Charakter ist eben Feuer, das weiß ich doch selbst.
Gib einfach nach, mein Sohn.
Ehre ihr Alter.
Räumt das Zimmer frei, deine Nina werkelt ein bisschen in der Küche, bringt Tee, und dann wird sich alles einrenken.
Das Wichtigste ist, nicht zu widersprechen.
Maxim legte auf.
In seinem Kopf setzte sich ein Bild zusammen, das ihm ganz und gar nicht gefiel.
De tante speelde duidelijk een soort van spel, en zijn moeder was een stormram.
Toen hij thuis kwam, vond hij Nina op de vloer van de kinderen op de kamer te zitten.
U dash te dragen met de Hand op de muur geschilderd Teddy.
— U zijn, of? — zijn vrouw vroeg, zonder zich om te draaien.
— Geen.
Ze zei … — Maxim stagneerde, omdat hij stelt dat hij niet wilde herhalen de walgelijke over de «onder-geschoven» kind.
— Je zei dat ze komende woensdag.
Punt.
— Wettelijk, het appartement maakt deel uit van haar, vond Nina op een droge plaats.
— Wij zijn de enige bewoners op zeer wankele grond.
U kunt een politie agent en gooit me uit.
U misschien niet, maar u wordt gemeld veilig hier?
Ja, u gemeld.
Ik niet.
— Ik ben niet van plan om te gooien je uit, Nina!
Waar heb je het over!
— Je hebt het niet.
Je bezit is.
Je maakt mijn leven een levende hel, Maxim.
Ik weet dat zulke mensen.
De energie vampieren.
Ze moet een schandaal voor het Ontbijt, een hysterie voor de lunch en de tranen van iemand voor het diner.
Ik kan niet het risico lopen mijn zwangerschap.
Ik heb al spanningen.
Nina stond op.
Haar gezicht werd bepaald.
— Ik ben niet van plan om te leven met haar.
Niet een dag.
Ik wist dat deze dag zou komen, maar ik denk niet dat zo snel.
En wat stel je voor? — vroeg Maxim voor een raadsel.
— We gaan.
— Waar?
Nina, je weet dat de prijzen voor jezelf.
We hebben al bijna alles voor de auto-lening en de renovatie van de output.
— ER ZIJN ALTIJD MANIEREN snijden Nina hem het woord.
— U hoeft alleen maar te kijken.
De oplossing kwam onverwacht snel, dankzij Maxim ‘ s beroep.
De broederschap van de brandweer is een sterke zaak.
De volgende dag vertelde hij zijn collega ‘ s Dimka van zijn Probleem.
— Dit kan niet Serieus zijn, Max. — Dimon, een grote roodharige man die had bijna zijn brood en boter vallen.
— De moeder verkoopt de zoon van het appartement?
Wat een waanzin.
— Niet direct verkopen … ze willen gewoon live met ons op.
In onze slaapkamer.
En aan ons, aan de kinderen van de kamer plug-in.
— Broer, is het klinisch.
Luister naar me … — Dimon dacht.
— Mijn moeder is getrokken half jaar geleden met mijn zus naar St. Petersburg, om de zorg voor de kleinkinderen.
Uw appartement, een Chroesjtsjov-gebouw aan de rand van de stad, staat leeg.
Ze zegt bang te verhuren aan Vreemdelingen, zouden ze alle afval deze fucking drugsverslaafden of alcoholisten.
Maar ze vertrouwt je.
Je hebt me gered in die tijd in het kamp leven.
Maxim onthouden dit Merk.
Hij herinnerde zich hoe hij Dimon onder een balk ingestort had uit getrokken.
— Dim, het zou onze redding.
Maar we hebben op dit moment heel weinig geld.
— Je beledigt mij!
Aantal in aanvulling op de kosten en de casting van de bloemen.
Nou ja, misschien een paar Duizend op de top van dat, louter symbolisch, voor je moeder, zodat ze kunnen kopen van snoep.
Ik zal met haar praten.
In de avond was de zaak afgehandeld.
Wera Igorewna, eine herzensgute Frau, hörte sich die Geschichte am Telefon an und seufzte nur: „Ach, ihr jungen Leute, ach, unser Los … Natürlich könnt ihr dort wohnen.
Maxim ist ein goldener Junge, er wird nichts kaputtmachen.“
De volgende twee dagen in de koortsachtige voorbereidingen.
Nina pakte zwijgend de spullen.
Boeken, Servies, Kleding.
Het moeilijkste was het, ontmantelen de kwekerij.
De gordijnen met de vrolijke olifant-take-off, de gloednieuwe kind het bed uit elkaar te halen, de Maxim had verpest met zo veel liefde, pijn fysiek.
— Het is niet slecht, — fluisterde Maxim, terwijl hij rommelde met de batterij van de sleutel.
— Dit is slechts tijdelijk.
We denken aan iets.
We hebben uiteindelijk een hypotheek.
Met je salaris, en mijn zwangerschapsverlof? — commentaar door Nina sceptisch, terwijl je getuige bent van de Mobiele game in een krant verpakt.
— Niet nu.
Maar we kunnen dit doen.
Hauptsache, weit weg von dieser …
Sie bemühten sich, keinen Lärm zu machen, damit die Nachbarn Tamara Pawlowna nicht vorzeitig Bescheid sagten.
Obwohl sie wahrscheinlich ohnehin überall Ohren hatte.
Bis Dienstagabend war die Wohnung leer.
Zurück blieben nur die Möbel, die der Mutter gehörten — jedenfalls ihrer Meinung nach — als Teil des „Wohnungserbes“, obwohl vieles Maxim und Nina selbst gekauft hatten.
Sie beschlossen, sich nicht an Kleinigkeiten festzuklammern.
Sie nahmen nur die Technik, die persönlichen Sachen und alles fürs Kind mit.
Die Zweizimmerwohnung, die gestern noch gemütlich gewesen war und nach Kaffee gerochen hatte, stand nun hohl und fremd da.
Das Echo ihrer Schritte schlug von den nackten Wänden zurück.
In de kinderkamer te zien was op de verse Achtergrond een lichte rechthoekige plek waar de kast had staan.
— U laat de sleutel op de tafel? — vroeg Nina.
— Nee, zei Maxim.
— Ik ga te ontvangen.
Ik heb om het te geven aan haar persoonlijk in de Hand.
Ik ben niet weg te lopen.
Ik ben van plan.
Het zijn twee verschillende dingen.
— Ik ben niet hier te blijven om u te ontvangen.
En je hoeft het niet te doen.
Dimon helpt ons vanavond op de parade.
Het rijden met hem.
Maak jezelf thuis.
En ik ben hier om te blijven op een luchtbed op de nacht en ontvang «Maman».
Nina trat zu ihm und umarmte ihren Mann fest.
— Du bist der Beste.
Verzeih, dass ich dich in diesen Umzug hineingezogen habe.
— Nein, du verzeih mir.
Dafür, dass ich unser Zuhause nicht schützen konnte.
— Het huis waar we zijn, zei ze, en glimlachte voor het eerst in dagen.
En hier zijn slechts een Betonbox is nu.
Als Dimons kleine vrachtwagen van de ingang van het huis links, terug Maxim in het lege appartement.
Hij ging door de kamer.
In de lucht, de nauwelijks waarneembare geur van Haar parfum was het nog steeds.
Morgen zou het de geur van mottenballen en verbrande uien.
Hij pakte de telefoon en schreef een bericht: «ik zal wachten.
Kom op.»
Woensdag begon met een ring op de intercom.
Scherp, veeleisende, lange.
Maxim opende de deur.
Op de drempel van Tamara Paulowna staan.
In een felgekleurde jas, met een continue golf op het hoofd, herinnerde haar aan een ijsbreker, die werd uitgevoerd in de haven.
Achter haar hijgde een kleine driver gaat de trap op, Beladen met enorme plaid zakken — de droom van iedere ondernemer in de jaren negentig.
— Nou, zeg Hallo tegen je moeder! ze blafte, terwijl je liep in de gang.
— Waarom u zo een zuur gezicht?
Waar is het orkest?
Waar zijn de brood en zout?
Waar is uw Nina?
Het is te rammelen in de keuken bij het fornuis?
Maxim stond aan de deur van het frame naar de keuken, leunend in.
Hij was rustig.
Met de rest van de mensen die al besloten hadden.
— Goede Dag Voor U, Moeder.
Kom op in.
Tamara Pawlowna streifte die Schuhe ab und sah sich herrisch um.
— Oh, hier ist es wenigstens sauber.
Gut gemacht, deine Ninka hast du ordentlich abgerichtet.
— Sie ging ins Wohnzimmer und ließ sich auf das Sofa fallen.
— Puh, ich bin völlig erledigt.
Die Fahrt war schrecklich, ich bin ganz durchgeschüttelt.
Hör mal, gib dem Fahrer fünfzig extra, er hat beim Hochtragen geholfen.
Dann sah sie sich genauer um und runzelte die Stirn.
— Warum ist es hier so leer?
Wo ist der Fernseher?
Wo ist die Stereoanlage?
— Den Fernseher haben wir gekauft.
Wir haben ihn mitgenommen.
Tamara Pawlowna erstarrte.
Ihre Augen wurden langsam größer.
— Gelieve in te nemen?
Waar te nemen?
Voor De Reparatie?
— Nee, Mama.
In ons nieuwe appartement.
— Wat voor een nieuw appartement? zij was de helft op.
— Waar heb je het over?
Maxim liep langzaam naar de keuken tafel, pakte de sleutelbos bij zich, en zette hem in het bijzijn van zijn moeder op de koffie tafel.
Vervorming.
— Hebt u een aandoening die — zei hij duidelijk.
— «Ik ga verhuizen naar u, en als je tegen bent, is om uw vrouw in het appartement.»
We hebben u gehoord.
Nina heeft verlaten appartement.
Und ich mit ihr.
— Du … du lässt mich im Stich? — zischte Tamara Pawlowna.
— Deine eigene Mutter?
Wegen dieser … dieser …
— Wegen meiner Familie.
Wegen meiner Frau und meines Kindes.
Je wilde hier wonen?
Dan kan het leven hier.
Het gehele appartement is van jou.
Twee Van De Kamers.
Keuken.
Badkamer.
Genieten van de ruimte van het.
Niemand zal u storen.
En die gaat koken voor mij?
Die schoon?
Ik ben ziek!
Ik ben terug!
— Je zei dat je je verveelt en je bedrijf nodig hebt.
Ik denk dat je vindt dat je wil.
Du bist schließlich eine sehr gesellige Frau.
Er drehte sich um und ging zur Tür.
— Stehenbleiben! — schrie die Mutter und sprang auf.
— STOP, ZEI IK!
Don ‘ t you dare!
Kom terug!
Ik beveel u!
U BRAT!
Maxim bleef bij de deur, en trok zijn schoenen.
Zijn handen trilden.
Hij voelde een vreemde lichtheid.
— Ik links van voedsel in de koelkast.
Voor een paar dagen, het is genoeg.
Na dat je voor jezelf zorgen.
U krijgt een uitkering.
De facturen voor de extra kosten komen in de mailbox.
‘t pay te vergeten, anders voor te late betalingen, bedreigen.
— Maximchen! — plötzlich wurde der Ton der Mutter weinerlich.
— Mein Sohn!
Denk je echt dat betekenen dat?
Hoe moet ik hier op je eigen?
In de grote stad?
Ik vind hier, maar zelfs niet een bedrijf!
— Vind je het.
Tante Ljuda zal het je uitleggen, je weet alles.
— Wat heeft dat ermee te maken Ludka met het! — ze krijsen mee.
— Dit is mijn appartement!
Ik ben van plan om hier te wonen met mijn zoon!
— Geen.
Met je zoon, je bent niet van plan om te leven.
Je hoeft niet alles gedaan, zodat uw zoon hier woont.
Hij opende de deur.
— Eruit! ze gilde het uit, viel in een Cirkel en wordt gebruikt in het Jargon, de Nina verafschuwd zo veel.
— Verzieht euch, ihr verkauften Kreaturen!
Ihr werdet noch angekrochen kommen!
Wenn ihr Hunger habt, werdet ihr angekrochen kommen!
Ich lasse euch, Mistkerle, ohne einen Pfennig zurück!
Ich streiche euch aus dem Erbe!
U zult de daklozen één!
— Goed, zei Maxim rustig en sloeg de deur achter hem.
De Klik van het slot afgesneden van de vloek van de macht.
—
De eerste paar dagen, Tamara Paulowna was van pure woede op de benen.
Ze stapte als een Koningin door het appartement, dronken thee uit een delicate Cup en bromde in zichzelf over de ondankbare zoon en de «sluwe slang».
Ze belde haar zus, Ljoedmila.
— Stel je voor, Ludka, ze zijn weg!
Krijg een rampage aanval.
‘re gone!
— Dan ben je gewoon dom hoofd, overeengekomen met Ljoedmila haar.
— U vergist zich echter, en huurwoningen kwelling, het geld dat je hebt uit te gaan, en dan komen ze weer schoon.
En geniet u in de tussentijd uw leven.
Stadt, Zivilisation!
Doch genießen ließ sich nichts.
Die Stadt draußen vor dem Fenster rauschte mit einem fremden, feindseligen Leben.
Die Nachbarn auf dem Treppenabsatz grüßten nicht, sondern eilten ihren eigenen Angelegenheiten nach.
Im Laden fuhr die Kassiererin Tamara grob an, als sie mit der Karte zu lange herumhantierte.
Die Wohnung, die in ihren Träumen so begehrenswert gewesen war, entpuppte sich als Falle.
Ohne die Sachen des Sohnes und der Schwiegertochter wirkte sie tot.
Die leeren Regale fletschten nur noch ihren Staub.
Im Kinderzimmer, jenem Raum mit den rosa Tapeten und den gemalten Bären, war es besonders unheimlich.
Tamara kwam de kamer slechts één Keer, en zag de lichte plek op de vloer, waar de kinderen had bekend te bed, en de deur geopend en vervolgens nooit weer.
De geschilderde dieren, leek het haar, als ze keek zelfverwijt.
Na een week van angst, was het uit van woede.
Het geld smolt weg.
De prijzen in de stad waren pittig.
Was alleen koken omslachtig, en het niet de smaak heel goed, net als Nina, zelfs als Tamara had nooit toegelaten.
De rug begon pijn te doen van de zachte Sofa.
U hebt geprobeerd te Maxim te bellen.
«De abonnee is tijdelijk niet beschikbaar.»
Toen riep ze uit een ander aantal.
«Het apparaat van de deelnemer is ingeschakeld, maar hij wil niet met je praten,» zei ze om te luisteren naar de signalen.
In werkelijkheid, Maxim had net zet ze op de zwarte lijst.
Voor de eerste Keer in zijn leven.
Die Einsamkeit legte sich wie eine Betonplatte auf sie.
Die Stille in der Wohnung klingelte in den Ohren.
Abends saß sie im Dunkeln, aus Angst, das Licht einzuschalten — Sparsamkeit! — und lauschte darauf, wie irgendwo ein Wasserhahn tropfte.
„Ich muss zurück“, beschloss sie nach zwei Wochen.
„Zum Teufel mit dieser Stadt.
Zu Hause habe ich wenigstens den Garten, wenigstens Galka … ach nein, Galka ist ja tot.
Na gut, ich finde schon jemanden.“
Sie wählte die Nummer ihrer Schwester.
— Ludka, hör zu.
Ich habe hier die Nase voll.
Es ist stickig.
Ik ga weer terug.
De bestelling voor het weekend en een auto.
Aan de andere kant van de Stilte ineens.
Lang, zwaar, drukkend.
— Uitgenodigd?
Kunt u me horen?
— Ik hoor u, Toma … — de stem van de zuster had veranderd.
De honing was verdwenen, in plaats daarvan was er van staal en een koperen spot.
— Maar naar de plaats waar u wilt om terug te gaan naar?
— Waar?
Volgens Huis!
Na Pokrovka!
— Euh … dus, Toma, is er zulk een ding.
Je gaf me de sleutels?
Je hebt.
U hebt gezegd: «voor alles zorgen.»
Nou, ik heb goed opgelet.
— Waar heb je het over?
— Ik heb gehuurd uw huis, Toma.
— AAN WIE?! — Tamara Paulowna zat naast de voorzitter, direct op de grond.
— Als boeren, Armeniërs, denk ik, of azeri ‘ s, ik weet het, er is geen verschil.
Sie brauchten eine Unterkunft für ihre Brigade.
Gute Leute, sie haben für ein halbes Jahr im Voraus bezahlt.
Ik heb het contract getekend met volmacht, weet je nog?
Je had me drie jaar geleden, een Algemene volmacht gegeven als je een gebroken been had.
Dus ik was in staat om te pick-up van uw pensioen voor u?
— U … u hebt gehuurd van mijn huis aan Vreemden?!
Zonder te vragen mij?!
— Nou, waarom moet je het Goed voor ongebruikte? — zei Ljoedmila ondeugend.
— Je bent in de stad, om te leven als een dame.
U zei het zelf: «Mijn voeten zal nooit in één stap.»
En het geld dat ik heb gehouden.
Voor de inspanning.
En als morele schadevergoeding voor het feit dat ik heb weggevaagd jaar van je snot neus.
— Ludka!
Je Zoon Van Een Teef!
Raus mit ihnen, sofort!
Ich komme!
— Das wird nicht funktionieren, meine Liebe.
Der Vertrag ist offiziell.
Die Vertragsstrafe ist riesig.
Und die Jungs sind ernst zu nehmen, sie haben schon Geräte in den Hof gebracht und bauen Gewächshäuser auf.
Misch dich da lieber nicht ein, Toma.
Mit deiner Gesundheit ist Aufregung schädlich.
— Ich verklage dich!
Ich gehe zur Polizei!
— Geh nur.
Die Vollmacht ist echt.
Alles is beschermd door de wet.
Zittend in uw appartement en gelukkig te zijn.
Dit is wat je wilde, toch?
De zoon u hebben gejaagd, nu ben je de Koningin.
Leven.
Vervolgens alleen weer terug kwam voor een kiestoon.
Tamara Paulowna liet de telefoon.
Het raken van de grond en gleed onder de Bank.
Ze bleef op de grond zitten.
Alleen al.
In een vreemde twee-kamer-appartement aan, die ze had ontrukt van haar eigen zoon.
De tweede kamer, die nooit bereikt, de kinderkamer, achter een gesloten deur.
Echter, Tamara gevoeld, als er van de kou buiten.
Sie hatte bekommen, was sie wollte.
Sie hatte alle besiegt.
— Schweine … — flüsterte sie in die Leere, doch in ihrer Stimme lag keine Kraft mehr.
— Alles Schweine …
Sie versuchte aufzustehen, doch ihre Beine gehorchten ihr nicht.
Die Angst, klebrig und kalt, umhüllte ihr Herz.
Sie begriff, dass ihre Schwester sie hereingelegt hatte.
Ljudka hatte sie absichtlich gegen Maxim aufgehetzt, sie absichtlich in die Stadt gelockt, um sich das Haus und das Land im Dorf unter den Nagel zu reißen.
Das Land dort war inzwischen teuer …
Tamara Pawlowna vergrub das Gesicht in den Händen und begann zu heulen.
Sie weinte nicht, sie heulte wirklich, wie ein geprügelter Hund.
En ergens aan de andere kant van de stad, verborgen in een kleine gezellige twee-kamer Chroesjtsjov appartement op een plank aan de muur, terwijl Nina gelegd in de volgende kamer klein Romper in de lades.
Er was een gezin.
Een familie van Tamara Paulowna was geen ruimte meer.
En een hoger justitie dat u kunt begrijpen met al hun hebzucht en boosheid nooit was.
