De bus was overvol. De meeste passagiers waren ouderen, sommige hielden zakken touw, de andere het bespreken van de prijzen en de tijd.
Un giovane di circa diciotto anni era seduto su uno dei posti nel corridoio. Aveva tatuaggi sul braccio e sul collo, e una leggera barba sul viso. Indossava una maglietta scura e sembrava molto stanco.
Non parlava con nessuno, guardava dritto davanti a sé.
Alla fermata successiva, salì una madre con due bambini piccoli. Uno teneva la sua mano, l’altro era accoccolato al suo fianco.
Er waren geen lege stoelen. De vrouw keek om zich heen en staarde naar de blik op de jonge man. Je kwam en zei luid, zonder te verbergen irritatie:
— Jonge man, neem je plaats. Ik heb twee kinderen.
De bus kwam langzaam stil. Meerdere mensen wendde zich tot hen. De jonge man keek haar met een kalme, maar dat deed hij niet opstaan.
— Zie je niet? Ik heb twee kleine kinderen, » zei de sterke. — Of je hebt het niet?
De mensen op de bus begon te draaien.
— Jonge mensen van tegenwoordig hebben geen respect, ze toegevoegd, deze keer voor de bus. — Ze zitten accasciati, terwijl een vrouw met kinderen moet blijven zitten.
De jonge man zei rustig:
— Ik heb niet onbeleefd om iemand.
— Geef in — hij onderbrak haar. — Het is een kwestie van goede manieren. Een echte man niet zitten wanneer de moeder en de kinderen in de buurt zijn.
Een van de passagiers knikte. De vrouw vervolgde:
— Het is moeilijk om op te staan? Je bent jong en in goede gezondheid. Of uw tatoeages zal belemmeren het?
— Weet u zeker dat verdienen deze plaats alleen maar omdat je kinderen hebt?
— Certo — rispose seccamente. — Sono madre. Ne sei degno?
De spanning vulde de bus. De jongen stond langzaam op, vast te houden aan de leuning.
— Zie? Je kunt het doen wanneer je wilt, » zei de moeder, met een toon die duidelijk triumphant. — U wilt om het te doen eenvoudig.
Maar het was op dat moment dat de jonge man deed iets dat iedereen zonder woorden. 
Hij tilde het been van zijn broek. Daaronder was er een been-prothese. De metalen schitterde in het licht. Iemand in de cabine zuchtte zachtjes. Een oudere vrouw bedekte haar mond met zijn hand.
De moeder werd plotseling bleek. De beveiliging verdwenen in een moment. Hij probeerde iets te zeggen, maar de woorden waren. De kinderen hingen zelfs meer aan haar.
De man liet haar been langzaam op en ging weer zitten. Zei niets overbodig, hij keek in het rond, hij niet proberen te vernederen. Op zijn gezicht was er geen woede, alleen maar moe.
Een ongemakkelijke stilte viel in de bus. Een van de passagiers, » licht hij toe in een lage stem, die je niet kunt oordelen over een persoon die door hun tatoeages en de leeftijd. Enkele werden in de overeenkomst.
De moeder vroeg, hoe meer de plaats. Was gewoon een wandeling in stilte, uit het raam te kijken.
